Kami telah membuat kapal yang baru.
Untuk kali pertama, kita bisa pergi ke Barat.
Kekayaan tak terhitung menanti kita.
Musuh kita ada di mana saja.
Mereka tidak akan menang.
Earl tidak tahu apa pun tentang kapal baru kita.
Dia bisa membunuh kita semua karena melanggar perintahnya.
Apa kalian berani bergabung dengan kami?
Mereka telah berlayar.
Mereka tidak akan terdengar kabarnya lagi...
Bagaimana jika Ragnar benar?
Tidak ada daratan di Barat!
- Mereka sudah datang. - Mereka di sini.
Siapa?
Neraka - bersama semua iblisnya!
Bagaimana kau tahu bahasa kami?
Mengapa kau tidak membunuh yang satu ini?
Dia lebih berharga jika tetap hidup.
Ambil apa yang kau inginkan. Inilah tujuan kami datang.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
http://IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library
Halo!
Kamu putra Ragnar Lothbrok,
Bjorn.
Aku mengingatmu saat pertemuan itu.
Ya.
Di mana ayahmu?
Bjorn? Dengan siapa kamu bicara?
Aku cuma menanyai putramu
kemana Ragnar Lothbrok berada?
Dia pergi memancing.
Oh! Memancing.
Dia pergi memancing.
Ya, memancing.
kapan dia kembali?
Aku tidak tahu.
Dalam hal ini aku harus mengambil seseorang kembali sebagai jaminan,
untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga...?
Seandainya saja suamimu tidak pergi memancing!
Kamu! Kemari!
Kemari!
Kamu harus ikut denganku.
Jika kamu tidak menaati perintah ini,
Earl tidak akan memberimu gelang tangan!
Aku akan ikut.
Bagus.
Kalau begitu mari berangkat.
Apa yang kamu lakukan? Mau dibawa kemana putraku?
Dia akan baik-baik saja, nyonya.
Semoga kalian semua selamat.
kita berhasil, bro.
Ya, bro, kita berhasil.
Mari berharap Earl melihatnya dengan cara begitu.
Yeah.
Siapa namamu?
Athelstan.
Aku Ragnar Lothbrok.
Apa nama tempat itu?
Lindisfarne.
Inggris?
Ya.
Sudah diramalkan bahwa hukuman Tuhan
akan jatuh pada umat pilihan atas semua dosa kita,
dan semuanya terjadi.
Dan itulah mengapa aku disini.
Tidak.
Kamu disini karena aku mengampuni nyawamu.
Mengapa kamu mengampuni nyawaku?
Aku belum tahu.
Ragnar Lothbrok!
Ada apa?
Brother cenwulf ini, disampingku,
Menurutku dia sudah mati.
Kamu benar.
Leif.
Semoga tuhan menjaga jiwamu, brother cenwulf.
E nomine patri, e filii,
et spiritus sancti. Amen.
Yeah!
Kita akan minum-minum malam ini, kawan.
Ahhh.
Erik!
Oh, terima kasih!
Dan tidak sendiri! Lihat!
Kita membawa budak untuk dijual.
Tapi masih ada lagi, wanita.
Lebih dari emas dan perak
yang kau dan aku pernah lihat sebelumnya,
juga semua orang di Kattegat.
Ragnar Lothbrok, selamat datang kembali.
Kami tahu kamu berlayar ke Barat mengarungi lautan terbuka
dan menemukan daratan dan menjarah,
seperti yang kamu janjikan.
Jadi jangan biarkan siapa pun berkata itu tidak mungkin,
dan kami salut dan memujimu.
Knut. Kamu terlambat.
Kamu ketinggalan perahu.
Aku datang untuk memberitahu Earl Haraldson memanggilmu
untuk menemuinya di aula besar.
Suatu kehormatan.
Selamat, Ragnar!
Apa kamu ikut, Knut?
Tuanku,
Mudah sekali mengambil semua ini.
Pendeta di kuil mereka,
mereka tak bersenjata.
Mereka seperti bayi.
Ini salah satu dari pendeta mereka.
Kami menangkap beberapa untuk dijual sebagai budak.
Pastilah benar
kalau ada lebih banyak lagi tempat yang suci di Inggris
dan dataran yang lain di Barat
yang tentu saja dipenuhi dengan harta,
dan berlayar kesana akan menguntungkan kita semua.
Bagaimana kamu menemukan tempat sekaya itu
ketika sebelumnya kalian selalu gagal?
Tuanku,
kami lebih beruntung daripada yang lain.
Kami punya Thor disisi kami.
Thor. Thor. Thor.
Ya.
Kalau begitu kamu sungguh beruntung.
Tapi kamu mengerti kalau semua ini adalah milikku,
berdasarkan hak.
Tuanku, aku dan Floki mengeluarkan uang untuk kapalnya.
Tentunya kami berhak untuk ... sejumlah imbalan, dan anak buahku ...
Kau ingin aku membayarmu
saat kamu mengambil semua itu semudah mengambil dari bayi?
Ini yang aku putuskan untuk dilakukan...
Masing-masing dari kalian mengambil satu benda
dari hasil jarahan ini.
Satu?
Ya. Dan kamu akan tetap lebih kaya dari yang sebelumnya.
Sekarang, seluruh dunia bisa melihat
betapa dermawan dan murah hati Tuanmu ini,
terutama karena kau tidak menaati aku.
jadi, Ragnar Lothbrok,
apa yang akan kamu pilih?
Aku akan mengambil pendeta itu sebagai budakku.
Pendeta?
Baiklah.
Mengapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu memberikan semuanya dengan begitu mudah?
Kita buang-buang waktu.
Aku seharusnya tidak percaya padamu.
Dia mencari alasan untuk membunuh kita.
Mengapa kita harus ke Valhalla
setelah sengsara dan mati sia-sia?
Brother, percayalah padaku,
ini bukanlah akhir, ini hanyalah awal.
Baik..
Setidaknya kita tidak memberikan segalanya dengan mudah.
Itu yang kamu ambil?
Bagaimana dia bisa tahu?
Dasar bodoh!
Apa Odin mengharapkan kita melakukan hal yang bodoh?
Kamu punya Odin mu dan aku juga punya sendiri.
Mengapa kamu tidak pergi mabuk-mabukan,
menghabiskan semuanya pada pelacur.
Pastikan Earl benar-benar menemukan kalau kamu mencuri darinya.
Harta yang banyak!
Liat apa yang kamu lakukan, Tuanku?
Tidak pernah meragukan kekuasaanmu.
Hanya dengan sedikit kata,
kau menelanjangi Ragnar Lothbrok dari semua hartanya.
Dia tidak sebanding denagnmu,
dan semua kekuasaanmu,
semua kewenangan.
Kau bisa memiliki apa pun yang kamu mau.
Mereka bilang kau sudah pulang!
Ayah! Kamu pulang!
Pria kecil...
Apa kamu sampai ke Barat?
Jadi...
Di mana semua harta yang kamu janjikan?
Earl mengambilnya semua untuk dirinya sendiri.
Tapi aku menemukannya, dan harta itu memenuhi semua perahu.
Aku percaya padamu.
Kamu harus percaya padaku.
Ini pendeta dari kuil sebagai buktinya.
Pendeta! Ini keluargaku.
Namanya Athelstan.
Meskipun dia orang asing, dia bisa bicara bahasa kita,
benar 'kan?
Sedikit, ya.
Ada apa dengan kepalamu?
Saat kami menjadi biarawan, mereka memotong rambut kami.
Ini sebagai tanda.
Jika kamu pendeta, Dewa yang mana yang paling kamu suka?
Hanya ada satu Tuhan.
Mari, kamu bisa menyentuhnya.
Apa kita menjaganya?
Halo.
Aku rindu akan bau dan tubuhmu.
Mengaa kamu mengenakan ini?
Semua biarawan mengenakannya.
Lihatlah kakinya.
Athelstan.
Athelstan, kami ingin menanyaimu sesuatu.
Mari bergabung, pendeta.
Ayo.
Apa kamu tidak mau?
Kau akan menikmatinya.
Aku seorang biarawan.
Aku telah bersumpah untuk membujang.
Aku tidak boleh menyentuh wanita.
Aku juga tidak pernah.
Apa kamu tidak mau?
Itu akan jadi dosa.
Siapa yang tahu?
Tuhan pasti tahu.
Bagaimana jika dia menatap ke arah yang lain?
Tidurlah... dengan Tuhanmu.
Apa ini yang kamu mau? Ada banyak sekali...
Bjorn,kau pergi kemana?
Saatnya makan.
Agh!
Berapa umurmu, nak?
Tiga belas.
Umur yang sudah cukup.
Mereka akan segera pergi pada penyerbuan musim panas,
apa kamu ingin ikut dengan mereka?
Aku memimpikannya.
Aku sudah menjadi petarung yang baik, seperti ayahku dulu.
Itulah mengapa aku memilihmu,
karena kamu cerdas dan kuat.
Itu sudah cukup.
Mari.
Mengapa kamu mengubur semua harta ini?
Apa kamu tidak tahu, nak?
Odin berjanji kalau orang akan memakai
semua yang dia timbun setelah dia mati
dan dibangkitkan kembali di Valhalla.
Tapi harta timbunan ini butuh perlindungan,
seseorang yang menjaganya...
Di kehidupan ini... dan kehidupan berikutnya.
Kau sudah cukup menyaksikan bagaimana hidup, nak.
Aghhh! Oh!
Cukup.
Kami tidak suka itu di rumah kita
untuk lapar dan haus.
Aku sangat penasaran tentang Inggris.
Apa dia punya satu Raja
yang memerintah ke seluruh negara?
Ada empat kerajaan
dengan empat raja.
Kamu berlabuh di kerajaan Northumbria.
Raja Northumbria di sebut Aelle.
Dia raja yang hebat.
Raja yang sangat kuat.
Lalu mengapa anak buahnya tidak melindungi kuilmu?
Sebelum kamu datang,
kami tidak perlu untuk melindungi biara kami.
Kami hidup dalam damai.
Semua orang menghargainya sebagai rumah Tuhan.
Mengapa Tuhanmu butuh emas dan perak, hmm?
Dia pasti serakah...
Seperti Loki!
Kami juga punya Dewa yang serakah.
Tuhanku tidalah serakah.
Kerajaannya tidak di dunia ini.
Lalu mengapa kerajaannya penuh dengan harta?
Umat Kristiani memberikan kekayaan mereka
ke gereja dan biara-biara
demi untuk menyelamatkan jiwa mereka.
Apa itu jiwa mereka?
Aku ingin mempelajari beberapa bahasamu.
Maukah kau mengajariku, pendeta?
Kau. mari.
Ragnar Lothbrok.
Tuanku.
Jadi bagaimana keadaan budakmu yang baru?
Hmm...
Dia sangat berguna, ketika kamu tahu.
Jadi apa yang kamu inginkan?
Aku ingin berlayar ke barat kembali.
Aku sudah cerita panjang lebar
dengan budak Kristiani ku.
Dia bukan orang yang bodoh,
tapi Dewa nya yang bodoh.
Dia sudah melakukan perjalanan besar,
dan dia mengatakan ada banyak negara yang besar di Barat.
Dia sudah memberitahuku tentang Inggris'nya,
mengenai rajanya dan kebiasaannya.
Dan apa yang harus kita lakukan dengan kebiasaan nya?
Dia memberitahuku mengenai kota yang besar,
dekat dengan kuil yang kita jarak dulu.
Dan di kota ini ada lagi kuil yang lain,
dan tentu saja yang kaya.
Tidak! Aku berbohong! Tidak ada apa-apa disana!
Shhh!
Kau lihat?
Kota ini layak untuk dikunjungi.
Kembalikan perahu kami.
Mari kita kesana dan cari tahu.
Kau akan kehilangan apa?
Semua jarahan yang kami bawa adalah milikmu
sesukamu.
Aku bisa kesana sendiri.
Ragnar ya, kamu bisa, Tuanku,
tapi mengapa membahayakan dirimu sendiri?
Mengapa tidak membiarkan seseorang
yang lebih punya... pengalaman akan perjalanan ini,
dan seseorang yang lebih ingin terbuang?
Baiklah.
Aku merestui perjalanan ini... Dengan satu syarat:
satu orang yang aku percayai ikut bersamamu.
Knut.
Kau akan pergi bersamanya menggantikanku.
Percaya padaku, Tuan.
Aku akan menjaganya demi kepentinganmu.
O Lord, maafkan atas pebuatanku.
Kau tidak akan menyesali ini.
Dia menemukan cara baru untuk navigasi di laut.
Temukan apa itu.
Larilah jika kau mau.
Aku punya izin dari Earl untuk berlayar kembali ke Inggris.
Aku ingin pergi secepatnya.
Seberapa cepat?
Besok.
Kami mendoakan keberhasilanmu.
Kami akan berkorban untuk Odin.
Apa kamu tidak ikut?
Apa?
Aku ingin kamu ikut denganku.
Tapi kebun, anak-anak.
Bjorn masih terlalu muda,
meskipun dia bisa membantu di kebun.
Tapi siapa yang bertanggung jawab?
Pendeta.
Aku akan meninggalkannya dengan sebuah kunci.
Ayah! Kau tidak boleh menempatkan seorang budak di atasku,
anak kandungmu.
Aku tidak menganggapnya seorang budak.
Dia orang yang bertanggung jawab.
Tolong, Ragnar Lothbrok,
jangan lakukan ini.
Bagaimana menurutmu, Gyda?
Aku tidak keberatan. Aku suka pendeta itu.
Hmm...
Kalau begitu sudah jelas.
Jika terjadi sesuatu pada anak ku,
Aku akan mengeluarkan paru-paru dari dalam tubuhmu, pendeta.
Oof!
Jawab aku, Knut:
apa kau sungguh ikut dengan kami?
Pahami ini!
Satu kelompok hidup...
dan mati bersama.
Jika kamu tidak dapat mempercayai orang di kedua sisimu,
atau yang di depanmu,
kau sudah menjadi orang mati.
Aku berada dipihakmu.
Aku membuat kesalahan sebelumnya - Aku tidak ikut denganmu.
Sekarang aku takut Odin akan membuat penilaian yang buruk padaku.
Bagiku, itu sama pentingnya denganmu.
Hanya ingin bertanya.
Kerajaan Northhumbria, Inggris
Ragnar, lihat ! Di sana !
Orang baik. Selamat datang.
Siapa kalian ? Kalian bicara bahasa apa ?
Kami orang dari Utara.
Pedagang?
Ya. Pedagang. Ya.
Apa yang dia katakan?
Siapa dia ?
Aku Sheriff di sini.
Jika kalian ingin berdagang, maka kalian harus menemui Raja Aelle.
Kami akan mengantar kalian menemuinya.
Apa yang diucapkannya?
Dia ingin membawa kita menemui rajanya.
Ini jebakan.
Jangan dengar. Mereka akan membunuh kita semua.
Tunggu. Mungkin bisa membantu jika ikut bersama mereka.
Tunggu sampai kita tahu dimana kita berada.
Aku setuju dengan Rollo. Aku ingin kita membunuh mereka.
Apa yang kalian perdebatkan ?
Kami semua ingin berdagang dengan damai dengan tetangga kami, siapapun mereka.
Mengapa kalian tidak mau ikut dengan kami?
Mereka berdebat sesama mereka.
Apa yang dikatakannya?
Tawari mereka uang supaya pergi.
Mereka sedang mempersiapkan penyergapan.
Ayo kita bunuh mereka dan akhiri ini.
Apa yang kalian perdebatkan ?
Kami akan ikut dengan denganmu.
Jangan khawatir.
Ayo. Istana Kerajaan tak jauh.
Ini jebakan.
Kita ikut saja mereka.
Tidak.
Apa yang salah dengannya dia ?
Dia tidak percaya padamu.
Ambil ini.
Kawan-kawan.
Atas nama Tuhan.
Ungh!
Ragnar!
Ha! Hi-yah!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Penerjemah Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http:// IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library